본문 바로가기
좋은 노래 해석

[가사/해석/MV] Jung Kook - Seven (한국어 번역)

by Ador01 2023. 11. 30.
반응형

I N T R O.

Weight of the world on your shoulders
어깨 위에 온 세상을 짊어진 너

I kiss your waist and ease your mind.
너의 허리에 키스를 해서 편안하게 해 줄게

※가사 전문에 대한 해석은 하단에 있습니다.


이번 포스팅 해 드릴 곡은 워낙 유명하신 분이지만

요즘 들어 해외 국내 가릴 것 없이 엄청난 폼을 자랑하는 

방탄소년단 BTS 정국의 2023년 솔로 싱글 'SEVEN(세븐)'입니다.

 

 

이 노래는 CLEAN 버전과 EXPLICIT 버전 두 가지가 있는데

제가 포스팅한 버전은 CLEAN 버전입니다!

 

CLEAN 버전과 EXPLICIT 버전의 차이는 단어 하나 차이밖에 나지 않지만

개인적으로는 굉장히 크게 차이가 나는 듯합니다..

 

두 버전의 차이는 이렇게 나뉩니다!

CLEAN VER. EXPLICIT VER.
"I'll be Lovin' you right"
온전히 사랑할거야.
"I'll be xxckin you right"
제대로 만족시켜 줄거야.(어머)

 

그럼 음악과 함께 가사와 해석 들려 드리겠습니다!

(영상은 EXPLICIT VER.입니다.)

 

<Verse 1>

Weight of the world on your shoulders

어깨 위에 온 세상을 짊어진 너

I kiss your waist and ease your mind

너의 허리에 키스를 해. 편안하게 해 줄게

I must be favored to know ya

널 만난 건 행운 인가 봐

I take my hands and trace your lines

손으로 너의 라인을 따라서 그려갈게

 

<Pre-Chorus>

It's the way that you can ride

내 위로 올라와

It's the way that you can ride

내 위로 올라타

Think I met you in another life

우리 어디선가 만났던 것 같아

So break me off another time

그러니 한번 더 가게 해줘

 

So break me off another time

넌 나를 감싸 안고

You wrap around me and you give me life

살아갈 의미를 주지

And that's why night after night

그래서 밤이면 밤마다

I'll be fuckin' you right

제대로 만족시켜 줄 거야

 

<Chorus>

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일
Saturday, Sunday (a week)

토요일, 일요일
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일
Seven days a week

일주일 내내
Every hour, every minute, every second

매시간, 매분, 매초
You know night after night

그렇게 밤이면 밤마다
I'll be fuckin' you right, seven days a week

제대로 만족시켜 줄 거야, 일주일 내내

 

<Verse 2>

You love when I jump right in

네게 달려드는 날 좋아하잖아
All of me, I'm offering

너한테 내 전부를 줄게
Show you what devotion is

너한테 헌신을 보여줄게
Deeper than the ocean is

저 바다보다 더 깊이
Wind it back, I'll take it slow

다시 이번엔 천천히
Leave you with that afterglow

끝나고서도 긴 여운을 남겨줄게
Show you what devotion is

헌신을 보여줄게
Deeper than the ocean is

저 바다보다 더 깊이

 

<Pre-Chorus>

It's the way that you can ride

내 위로 올라와
It's the way that you can ride

내 위로 올라타
Think I met you in another life

우리 어디서 만났던 것 같아
So break me off another time

그러니 한 번 더 가게 해줘


You wrap around me and you give me life

너는 나를 감싸 안고 살아갈 의미를 줘
And that's why night after night

그래서 밤마다

I'll be fuckin' you right

제대로 만족시켜 줄 거야 

 

<Chorus>

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일
Saturday, Sunday (a week)

토요일, 일요일
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일
Seven days a week

일주일 내내


Every hour, every minute, every second

매시간 매분 매초
You know night after night

그렇게 밤이면 밤마다
I'll be fuckin' you right, seven days a week (yeah)

일주일 내내 제대로 만족시켜 줄 거야


Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일
Saturday, Sunday (a week)

토요일, 일요일
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일
Seven days a week

일주일 내내


Every hour, every minute, every second

매시간 매분 매초
You know night after night

그렇게 밤이면 밤마다
I'll be fuckin' you right, seven days a week (Big Latto)

일주일 내내 제대로 만족시켜 줄 거야

 

<Pre-Chorus>

Tightly take control, tightly take his soul

주도권을 꽉 잡고 그의 영혼까지 사로잡아
Take your phone and put it in the camera roll

휴대폰 카메라로 찍어 앨범 속에 담아
Leave them clothes at the door

옷은 문 앞에 두고 와


Watchu waitin' for? Better come and hit yo' goals

뭘 기다려? 이리 와 골을 넣어봐
Uh, he jump in it, both feet

잽싸게 달려들어
Goin' 'til the sun up, we ain't gettin' no sleep

해가 뜰 때까지 우린 잠잘 시간이 없어


Seven days a week, seven different sheets

일주일에 7일, 7장의 침대 시트
Seven different angles, I could be your fantasy

7개의 자세, 네가 바라던 판타지가 되어줄게


Open up, say, "Ah"

어서 소리 내봐
Come here, baby, let me swallow yo' pride

이리 와 자기, 니 자존심을 삼켜줄게
What you on? I can match your vibe

뭘 원하든 내가 맞춰 줄게
Hit me up and I'ma Cha Cha Slide

연락해 차차슬라이드를 해서 갈게


You make Mondays feel like weekends

넌 월요일도 주말처럼 느껴지게 해
I make him never think 'bout cheatin' (uh)

바람피울 생각은 하지도 못하게
Got you skippin' work and meetings

일도 회의도 잊어버리고,
Fuck it, let's sleep in, yeah (seven days a week, ooh)

나랑 늦게까지 잠이나 자자

 

<Outro/Chorus>

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일
Saturday, Sunday (a week)

토요일, 일요일
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일
Seven days a week

일주일 내내


Every hour, every minute, every second (oh, oh, oh)

매시간 매분 매초
You know night after night

그렇게 밤이면 밤마다
I'll be fuckin' you right, seven days a week (yeah)

제대로 만족시켜 줄 거야, 일주일 내내


Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일
Saturday, Sunday (a week)

토요일, 일요일
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일
Seven days a week

일주일 내내


Every hour, every minute, every second

매시간 매분 매초
You know night after night

그렇게 밤이면 밤마다
I'll be fuckin' you right, seven days a week

제대로 만족시켜 줄 거야, 일주일 내내


 

해석해 보니 굉장히 굉장한 곡이었습니다.

 

가사 중에 "CHA CHA SLIDE"라는 표현이 있는데

이것은 차차리듬에 맞추어 다리를 꼬듯 춤을 추면서 너에게 간다는 느낌인데

다리를 꼬아 속옷을 벗으면서 간다 라는 뜻이기도 해서

"CHA CHA SLIDE"는 중의적으로 보아도 좋을 것 같습니다!

 

정국이 정말 위대하게 들리는데요! EXPLICIT 버전이지만

정국이 부르기에 감미롭게만 들립니다!

 

읽어주셔서 감사합니다 ^^!

 

 

BTS 방탄소년단 정국 세븐 가사 해석 SEVEN EXPLICIT VER. 차차슬라이드 뜻 여주 한소희 라토 Latto 퍼처링

반응형